أصحبت ترجمة الفيديو والصوتيات في هذه الأيام مطلبًا في مختلف قطاعات الحياة بما في ذلك العمل التجاري (الدعاية والمواد التصويرية) والتعليم والصناعة السينمائية.
يمكن تحويل ترجمة الموسيقى التصويرية )في ملف صوت أو فيديو) على نحو صحيح إلى نص أو يمكن وضعها أثناء مرحلة كتابة النص الأصلي). وتُقدم “خدمات النسخ” النص أيضًا كعمل منفصل.
عند ترجمة شرائط الفيديو أو ترجمة محتوى وميضي أو التعليم الإلكتروني الذي يتضمن مسارات صوتية، فأنت تواجه عددًا من العقبات فضلاً عن الفنيات المصممة للتعامل مع العقبات متعددة الأبعاد التي قد تكون تصديت لها. غالبًا ما تتضمن الترجمة الصوتية دوبلاج فضلاً عن مزامنة الشفاه وكلاهما مميز ويتطلب خدمات مهنية.
ونحن نقدم ترجمة دقيقة للفيديو بأسعار معقولة حيث نستقبل الملفات الصوتية أو ملفات الفيديو (أو الروابط الإلكترونية) ونقوم بترجمتها بسرعة ودقة.
يتكون فريق مراقبة الجودة لدينا من كبار المترجمين ممن يمكنهم مراجعة وتدقيق العمل الذي قام به مترجمون مبتدئون مما يضيف مرحلة إضافية من المراجعة تضمن لعملائنا ترجمة عالية الدقة.
توفر شركة لوكاليزيشن فيجن خدمة ترجمة متعددة اللغات حيث يمكننا ترجمة النص إلى اللغة التي تختارونها بصرف النظر عن مدى صعوبة المشروع أو تخصص لغتك.
ونحن لدينا مترجمون يعملون على ملفات الوسائط المتعددة بحساسية وبدخولك على موقع الشركة www.localizationvision.com، نحن نتفهم أهمية السرية والأمان. ونتيجة لذلك، تعكس عملية إنجاز العمل هذا الفهم والاحترام. حيث إن جميع عملائنا قد وقعوا على اتفاقيات سرية معنا.
من خلال فريقنا المحترف لترجمة voiceovers، نقوم بترجمة العديد من دورات التعليم الإلكتروني.
مع استمرار تصاعد تكاليف التعليم في الولايات المتحدة، تسعى الكثير من القطاعات الحكومية والعامة للبحث عن طرق لتخفيض هذه التكاليف مع حفظ قيمة وجودة الخدمات التعليمية وتحسينها . ومع ظهور هذا النطاق العريض وانخفاض تكاليف منتجات الوسائط المتعددة، توسع محتوى التعليم الإلكتروني على الإنترنت ويجد طريقه الآن في جميع أنحاء العالم. وشركتنا استغلت هذه الفرصة وهي تغطي خدمات تعريب التعليم الإلكتروني. يُمكننا تقديم كامل عملية التعليم الإلكتروني أو جزء منها.
ترجمة وتعريب جميع أنواع المحتوى التدريبي:-
- أشرطة الفيديو التعليمية
- وحدات التدريب ومناهج التعليم الالكتروني
- تطبيقات البرمجيات
- الشروحات
- الرسومات المعقدة
- voiceovers
- وأكثر من ذلك