ويُستخدم هذا النوع من التراجم عندما تكون الاتصالات التسويقية والخاصة بالمبيعات بحاجة إلى تكيفيها لغويًا وثقافيًا لمختلف الجمهور المستهدف. وعند تصميم النص لإثارة القارئ حيثما يكون النص التسويقي عادةً لذا فالترجمة التسويقية هي المناسبة لذلك. سيرغب الكثير من العملاء في الحصول على قيمة النص الأصلي وهو ما يتطلب شخصًا على معرفة وثيقة باللغة المصدر حيث يجب عليهم تفهم سبب الرسالة بحيث تكون مناسبة للغة المستهدفة. وتهدف هذه الترجمة لتكوين نصوص إبداعية مثل الصور والملصقات والإعلانات التجارية.
ونحن نقدر هذه الخدمة وأهميتها بالنسبة لعملائنا، ونحن في شركتنا نفخر بتخصيص مترجمين مؤهلين للغاية بإمكانهم خدمتك أينما كنت. ففريقنا الذي يضم محترفين مدربين وذوي خبرة عالية سينجز مشاريعك على نحو يتسم بالسرعة والدقة، كذلك لدينا محررون بإمكانهم العمل على تسجيل وتحويل النصوص التسويقية إلى لغة ثنائية تناسب احتياجاتك. فجميع المواد اللغوية تُترجم بمهنية وجودة وتُسلم في الموعد المُحدد.
متى ينبغي لك استخدام (Transcreation)؟
بعيدًا عن اللغة والثقافة والخبرة والمحتوى ومهارات الكتابة، يمكن للترجمة التسويقية الجيدة أن تصل إلى قلب الجمهور المستهدف, فمقدم الترجمة التسويقية سيبحث ويتفهم السوق المستهدف والطريقة المثلى للوصول إليهم، حيث يتجنب مقدم الخدمات اللغوية الذي يتسم بالمعرفة بالسوق المستهدف الأخطاء المحرجة التي قد تأتي من عدم فهم الجمهور المستهدف أثناء توصيل رسالتك. كذلك سيقوم المترجم التسويقي الملم بالسوق المستهدف بمعرفة لوائح الدعاية المحلية والإعلان والقوانين التجارية.
ويتضمن Transcreation الكتابة الجيدة، فإذا استغرقت وقتًا في الحصول على مهنيين يمكنهم توصيل رسالتك بدقة، عندئذٍ ألا ترغب فيمن يمكنهم توصيل رسالتك بدقة إلى اللغة المستهدفة من المهنين وذوي الخبرة؟ لحماية علامتك التجارية أنت ترغب في اختيار مترجم تسويقي لا يستخدم سوى مهنيين من أصحاب الخبرات الكتابية والتسويقية واسعة النطاق، أنت بحاجة إلى مهنيين بإمكانهم فهم حملتك العالمية أثناء توصيل رسالتك للتوصل للعملاء المحليين بطريقة أفضل.
ينبغي استخدام Transcreation متى رغبت في نشر موادك للجمهور العالمي. فإذا كنت ترغب في ترجمة مواد علمية أو فنية عالية إلى لغة أخرى لجمهورك المحترف، فأنت على الأرجح بحاجة إلى ترجمة مباشرة وعندما تعمل مع مواد أكثر دقة حيث ترغب في توصيل رسالتك وعلامتك التجارية وصوتك من قبيل المواد التسويقية والدعائية وبعض المواقع الإلكترونية أو مواد النشر عندئذٍ يكون اختيارك الأمثل هو (Transcreation).